1
00:00:02,586 --> 00:00:03,795
[música tema]
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,466
O diabo mais ousado
grupo de motoristas malucos
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,135
para sempre girarem suas rodas
nas "Corridas Malucas".
5
00:00:10,260 --> 00:00:14,139
Competindo pelo título de
o piloto mais maluco do mundo.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,561
O primeiro é o Turbo Terrific,
dirigido por Peter Perfect.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,900
Manobrar para obter posição é
o Especial Excedente do Exército.
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,610
Logo atrás está a multidão de Ant Hill
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,987
em sua bomba à prova de balas.
12
00:00:29,112 --> 00:00:31,615
Então há o inventor genial
Pat pendente
13
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
em seu Convert-a-Car.
14
00:00:33,242 --> 00:00:35,744
Ah, e aqui está o lindo
Penélope Pitstop
15
00:00:35,869 --> 00:00:38,287
a garota glamorosa do pedal do acelerador.
16
00:00:38,412 --> 00:00:39,706
Em seguida temos o celular Boulder
17
00:00:39,831 --> 00:00:41,542
com os irmãos Slag,
Pedra e cascalho.
18
00:00:41,667 --> 00:00:44,086
Cambaleando está o Creepy Coupe
com a dupla horrível
19
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
e logo atrás deles está o Red Max.
20
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
E tem o Arkansas Chuggabug
21
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
com Luke e o Urso Gordo.
22
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
23
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
com aqueles malfeitores traiçoeiros
24
00:00:55,722 --> 00:00:58,475
Dick Vigarista e seu
companheiro, Muttley.
25
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
E mesmo agora eles estão acordados
para algum truque sujo.
26
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
E eles estão fora!
27
00:01:02,563 --> 00:01:04,731
Para começar de pé.
E por que não?
28
00:01:04,856 --> 00:01:07,818
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista
29
00:01:07,943 --> 00:01:09,944
quem muda para a marcha errada.
30
00:01:10,069 --> 00:01:11,989
E eles vão embora!
31
00:01:12,114 --> 00:01:14,700
Na saída "Wacky Races".
32
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
[locutor masculino] Lá vai o
Pilotos malucos enquanto correm em seu caminho maluco
33
00:01:22,291 --> 00:01:25,294
em direção à linha de chegada
em Chillicothe, Ohio.
34
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
Pedro Perfeito em número
nove está liderando o campo
35
00:01:27,337 --> 00:01:31,049
mas logo atrás dele, Excedente
seis com uma boa ideia
36
00:01:31,174 --> 00:01:33,302
para fazer com que Peter Perfeito não seja tão perfeito.
37
00:01:36,388 --> 00:01:37,764
[explosão]
38
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
[música de carnaval]
39
00:01:45,355 --> 00:01:47,566
[locutor masculino] Como o
O excedente do Exército seis assume a liderança
40
00:01:47,691 --> 00:01:50,611
Prof. Pat Pending aparece
com outra invenção maluca.
41
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
Poder de inicialização de sete léguas.
42
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
Que tal isso?
43
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
Uma arma de chiclete.
44
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
Prestes a atrapalhar o trabalho do professor.
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,207
E funciona.
46
00:02:04,333 --> 00:02:05,959
De volta.
47
00:02:06,084 --> 00:02:09,463
À medida que o excedente de seis chega a um ponto crítico...
48
00:02:09,588 --> 00:02:11,757
...Prof. Pat Pending assume ampla liderança
49
00:02:11,882 --> 00:02:13,800
com os outros pilotos malucos
e em perseguição.
50
00:02:13,925 --> 00:02:16,678
A Turba de Ant Hill faz um
fuga, pode ser um vencedor.
51
00:02:16,803 --> 00:02:18,639
Mas Luke no Arkansas Chuggabug
52
00:02:18,764 --> 00:02:21,224
pode acabar sendo um dorminhoco.
53
00:02:21,350 --> 00:02:24,603
O Creepy Coupe não dá a mínima
outros, um fantasma de uma chance.
54
00:02:24,728 --> 00:02:27,272
E a infeliz Slag
Irmãos desistiram
55
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
com um pneu furado.
56
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Enquanto estiver à frente em uma ponte
há vilões em ação.
57
00:02:31,693 --> 00:02:36,573
Oh, é aquele fazedor diabólico
de atos terríveis, Dick Vigarista.
58
00:02:36,698 --> 00:02:40,285
Ninguém vai ganhar esta Corrida Maluca além de mim.
59
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
[locutor masculino] E como você
propõe fazer isso, seu vilão?
60
00:02:43,663 --> 00:02:45,540
[rindo]
61
00:02:45,666 --> 00:02:48,085
Este cordão está preso a uma laje
62
00:02:48,210 --> 00:02:50,087
cobrindo um buraco na estrada.
63
00:02:50,212 --> 00:02:53,632
Quando os pilotos malucos chegarem lá,
Eu arranco a laje
64
00:02:53,757 --> 00:02:57,886
e eles vão para baixo, fora da corrida.
65
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
E eu brisa no vencedor.
66
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
[rindo]
67
00:03:03,892 --> 00:03:04,810
[música de carnaval]
68
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Aí vêm eles.
69
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
Droga! Suas rodas velozes.
70
00:03:08,730 --> 00:03:10,190
[rosnando]
71
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
[grunhido]
72
00:03:19,449 --> 00:03:20,534
Muttley!
73
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
[respingo]
74
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Muttley!
75
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
[Dick Vigarista] Deixe-me uma mensagem!
76
00:03:29,501 --> 00:03:31,837
[rindo]
77
00:03:31,962 --> 00:03:35,966
[locutor masculino] De volta ao nosso radarscópio,
que corrida estressante ela se tornou.
78
00:03:36,091 --> 00:03:37,259
Prof. Pat Pending está liderando
79
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
enquanto o Ant Hill Mob faz uma jogada furtiva
80
00:03:39,678 --> 00:03:42,848
e sequestra o professor para
roubar o primeiro lugar dele.
81
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
Olá.
Onde está Penélope Pitstop?
82
00:03:45,267 --> 00:03:46,643
O número cinco está vazio.
83
00:03:46,768 --> 00:03:49,604
Oh-oh, isso não é fofo?
Ela saiu para almoçar.
84
00:03:49,730 --> 00:03:53,066
Querido de sua parte para se preparar
o piquenique, Penélope.
85
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
E eu tenho sua sobremesa favorita.
86
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
Torta profunda de frutas vermelhas.
87
00:03:58,488 --> 00:04:01,199
Ooh, lá se vai sua torta.
88
00:04:01,324 --> 00:04:03,910
Urso de gordura,
Eu com certeza me deu fome
89
00:04:04,035 --> 00:04:07,080
por um pedaço de prato fundo
torta de frutas vermelhas.
90
00:04:07,205 --> 00:04:08,832
Respingo
91
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
Hum-mm.
92
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
[sorvendo]
93
00:04:11,793 --> 00:04:13,795
Ora, quase posso sentir o gosto.
94
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
Aqui você pode lamber o prato.
95
00:04:18,175 --> 00:04:20,677
[locutor masculino] Agora o
Ant Hill Mob está na liderança.
96
00:04:20,802 --> 00:04:23,722
Mas o Buzzwagon com Rufus
Ruff Cut e fuzzsaw
97
00:04:23,847 --> 00:04:25,599
passa zumbindo.
98
00:04:27,184 --> 00:04:28,685
Acidente
99
00:04:28,810 --> 00:04:31,605
Uh, onde está o resto do carro, Clyde?
100
00:04:31,730 --> 00:04:34,815
Aí vai, certo
atrás de Pedro Perfeito.
101
00:04:34,940 --> 00:04:36,818
[Clyde] Vamos, vamos
pegue um atalho, baixinho
102
00:04:36,943 --> 00:04:38,487
e afaste-o na passagem.
103
00:04:38,612 --> 00:04:39,779
Certo, Clyde.
104
00:04:41,198 --> 00:04:43,575
[Clyde] Gerônimo!
105
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
[travando]
106
00:04:45,494 --> 00:04:47,077
Que bom que vocês apareceram
107
00:04:47,204 --> 00:04:49,706
mas está um pouco lotado aqui.
108
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Ops, carro errado.
109
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
[ricochete]
110
00:04:56,755 --> 00:04:59,800
[locutor masculino] E Ant
Hill Mob está mais uma vez em fuga.
111
00:05:01,760 --> 00:05:04,303
Temos que parar o
Multidão de Ant Hill, Muttley.
112
00:05:04,428 --> 00:05:09,184
E acabei de ter uma ideia covarde.
113
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
Rápido, entre no carro da polícia vazio.
114
00:05:12,395 --> 00:05:15,524
Nós vamos assustá-los, certo
fora da Corrida Maluca.
115
00:05:15,649 --> 00:05:17,692
[rindo]
116
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
[música country animada]
117
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
Tudo bem, Ant Hill Mob, encoste.
118
00:05:22,447 --> 00:05:24,449
[rindo]
119
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
É a patrulha rodoviária.
120
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
[pneus cantando]
121
00:05:27,827 --> 00:05:30,372
Vamos sair daqui, pessoal. Rápido.
122
00:05:30,497 --> 00:05:31,790
[ricochete]
123
00:05:32,999 --> 00:05:35,043
Bem, que lugar é esse, Clyde?
124
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
É a liga Bitty
Parque de Bolas.
125
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
Rápido, para o vestiário.
126
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
[apito]
127
00:05:41,007 --> 00:05:42,509
É a polícia!
128
00:05:42,634 --> 00:05:45,345
Ei, o que você está fazendo na minha viatura?
129
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
Vamos sair daqui, Muttley.
130
00:05:47,389 --> 00:05:49,057
Pare! Volte aqui.
131
00:05:50,892 --> 00:05:53,979
Aí vem ele. É melhor nós
entre no jogo de bola.
132
00:05:54,104 --> 00:05:55,146
[ricocheteando]
133
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
Você viu um sorrateiro
parece um cara com um cachorro?
134
00:06:00,861 --> 00:06:02,112
Quem é sorrateiro?
135
00:06:02,237 --> 00:06:03,863
Quero dizer, não, senhor.
136
00:06:03,988 --> 00:06:05,991
Ah, ah. Lá está o policial novamente.
137
00:06:06,116 --> 00:06:08,285
Rápido, faça como um time da liga infantil.
138
00:06:08,410 --> 00:06:10,077
[conversa indistinta]
139
00:06:13,081 --> 00:06:16,710
Vamos, Muttley, vamos
jogar bola do meu jeito.
140
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
Sorrateiro.
141
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
[locutor masculino]
Enquanto isso, de volta às Corridas Malucas...
142
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
...os Irmãos Escória acabaram de
passou no Cupê Assustador.
143
00:06:30,807 --> 00:06:33,726
E o Cupê Assustador muda
em tempo tempestuoso.
144
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
[gritando]
145
00:06:45,529 --> 00:06:46,698
[ricochete]
146
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
[batendo]
147
00:06:48,199 --> 00:06:50,744
[trovão estrondoso]
148
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
[locutor masculino] E em
a itty Bitty League...
149
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
Tudo bem, agora, coloque-o sobre o prato
150
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
para que eu possa tirar isso do parque.
151
00:06:57,250 --> 00:07:01,713
Não esta sólida bola de aço, ele não o fará.
152
00:07:06,092 --> 00:07:07,385
[balançando]
153
00:07:07,510 --> 00:07:09,303
[rindo]
154
00:07:09,428 --> 00:07:10,305
[ricochete]
155
00:07:10,430 --> 00:07:11,306
Você está fora!
156
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
Coloque-o no antigo beco.
157
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
Vou colocá-lo no velho beco...
158
00:07:16,353 --> 00:07:19,230
...com esta bola de bombas múltiplas.
159
00:07:21,066 --> 00:07:22,192
[explosão]
160
00:07:26,112 --> 00:07:30,492
Uma coisa é certa, ele está se divertindo.
161
00:07:30,617 --> 00:07:32,160
[rindo]
162
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
[rindo]
163
00:07:34,287 --> 00:07:36,414
Eu não gosto do jeito que
grandalhão está tratando
164
00:07:36,539 --> 00:07:40,710
aqueles jogadores da liga Itty Bitty.
Eu vou entrar no jogo.
165
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
[motor acelerando]
166
00:07:42,545 --> 00:07:44,631
[absurdo]
167
00:07:45,924 --> 00:07:47,050
[ricochete]
168
00:07:47,175 --> 00:07:50,845
Sawtooth, traga-me um morcego de tamanho real.
169
00:07:52,514 --> 00:07:54,599
[zumbido]
170
00:07:56,476 --> 00:08:00,230
Tudo bem, garotão, coloque sobre o prato.
171
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
[falando sem sentido]
172
00:08:11,074 --> 00:08:13,326
[ricochete]
173
00:08:13,451 --> 00:08:15,745
Eu os peguei.
Eu os peguei.
174
00:08:15,870 --> 00:08:17,831
[travando]
175
00:08:17,956 --> 00:08:19,332
[rindo]
176
00:08:21,501 --> 00:08:23,086
Dê a ele tudo o que você tem, Rufus.
177
00:08:23,211 --> 00:08:26,589
Aqui vai minha bola dupla de problemas.
178
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
[Clyde] Pegue-o primeiro, Rufus.
179
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
[ricochete]
180
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
[pés gritando]
181
00:08:40,102 --> 00:08:41,938
Muttley!
182
00:08:42,063 --> 00:08:45,275
[locutor masculino] Wacky Racers vão
vá, vá, fazendo uma curva em ferradura
183
00:08:45,400 --> 00:08:48,445
Prof. Pat Pending está ocupado no
controles do Convert-a-Car.
184
00:08:48,570 --> 00:08:51,530
Eu me pergunto que truque
ele está inventando agora.
185
00:08:51,655 --> 00:08:53,825
Oh, um poder de flecha?
Eu não acredito.
186
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Uau, eu acredito!
187
00:09:00,040 --> 00:09:02,333
E o Professor pega o
afastar-se do Red Max.
188
00:09:02,458 --> 00:09:05,170
E agora Red Max está voando
a máquina está decolando
189
00:09:05,295 --> 00:09:07,380
deixando Red Max para trás.
190
00:09:07,505 --> 00:09:10,884
Enquanto isso, de volta ao
Departamento de Ações Covardes...
191
00:09:11,009 --> 00:09:13,053
Eu vou parar esses pilotos malucos
192
00:09:13,178 --> 00:09:17,640
com o velho bebê engatinhando
na rotina da estrada.
193
00:09:17,766 --> 00:09:19,642
[rindo]
194
00:09:19,768 --> 00:09:23,521
À medida que os Wacky Racers se aproximam,
eles vão desviar para aquela ponte
195
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
com um dirigível acoplado.
196
00:09:25,065 --> 00:09:27,984
Cortei a corda que segurava a ponte
197
00:09:28,109 --> 00:09:33,948
e o dirigível levanta a ponte
e os carros para cima, para cima e para longe.
198
00:09:35,325 --> 00:09:36,618
Aí vêm eles, Muttley.
199
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
Ajuda! Ajuda!
200
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
Cuide do meu bebezinho.
201
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
[Muttley arrulhando]
202
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Para cima, para cima...
203
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
...e ahaaaa!
204
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
[travando]
205
00:09:51,716 --> 00:09:54,135
Muttley!
206
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
[risos]
207
00:09:57,263 --> 00:10:00,225
[locutor masculino] Como os Wacky Racers
perto da linha de chegada em Chillicothe...
208
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
...a estrada está bloqueada por um deslizamento de pedras.
209
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
Não há problema.
210
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
Oitava pedra no bolso do canto.
211
00:10:09,317 --> 00:10:10,652
[travando]
212
00:10:13,154 --> 00:10:15,280
[locutor masculino] Na reta final,
Prof. Pat Pendente de volta
213
00:10:15,405 --> 00:10:16,866
ao seu poder de inicialização de sete léguas
214
00:10:16,991 --> 00:10:18,243
ainda está na liderança.
215
00:10:18,368 --> 00:10:20,410
Mas logo atrás estão os seis excedentes.
216
00:10:20,537 --> 00:10:23,039
Vamos tentar o chiclete novamente.
217
00:10:23,164 --> 00:10:24,541
Boom
218
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
Hah, senti minha falta.
219
00:10:32,966 --> 00:10:36,010
Ouvi dizer que estou preso
uma rotina, mas chiclete?
220
00:10:36,136 --> 00:10:38,554
[locutor masculino] E o
O excedente de seis é o vencedor!
221
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Penelope Pitstop é a segunda.
222
00:10:40,181 --> 00:10:41,766
E os irmãos Slag estão em terceiro.
223
00:10:41,891 --> 00:10:45,145
Enquanto está em pé, em pé e longe
diz Dick Vigarista.
224
00:10:45,270 --> 00:10:49,649
Muttley, faça alguma coisa.
Me derrube!
225
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
[rindo]
226
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
[música country animada]
227
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
[locutor masculino] E lá vão eles de novo.
228
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
O mais selvagem...
229
00:11:04,706 --> 00:11:05,915
...a energia...
230
00:11:06,040 --> 00:11:07,250
...maluco...
231
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
...papai...
232
00:11:09,169 --> 00:11:11,379
...Pilotos Malucos.
233
00:11:11,504 --> 00:11:15,175
E a Corrida Maluca de hoje de
Serragem, Saskatchewan
234
00:11:15,300 --> 00:11:16,634
para Sharkstump, Oregon
235
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
percorrendo o
país madeireiro acidentado.
236
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
[gritando]
237
00:11:25,727 --> 00:11:31,357
Eu acho que nunca verei
um obstáculo adorável como uma árvore.
238
00:11:31,482 --> 00:11:32,609
[rindo]
239
00:11:32,734 --> 00:11:34,402
[zumbido]
240
00:11:36,529 --> 00:11:37,822
Madeira!
241
00:11:39,949 --> 00:11:41,743
Uh-oh, o duplo O.
242
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
Maldições!
243
00:11:48,541 --> 00:11:51,127
Mais rápido, Muttley, mais rápido eu digo.
244
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
[rindo]
245
00:12:02,513 --> 00:12:04,057
[locutor masculino] Tudo bem, de volta aos pilotos.
246
00:12:04,182 --> 00:12:07,018
Uh, Rufus Ruff Corte em número
dez assume a liderança logo no início
247
00:12:07,143 --> 00:12:08,852
com o Chuggabug logo atrás.
248
00:12:08,977 --> 00:12:09,979
[choramingando]
249
00:12:11,481 --> 00:12:13,857
Em terceiro lugar, a Compact Pussycat
250
00:12:13,982 --> 00:12:17,237
com Crimson Haybailer em quarto lugar,
e Convert-a-Car em quinto.
251
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
Mas espere, Crimson Haybailer
252
00:12:19,364 --> 00:12:20,615
está exagerando.
253
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
E o Convert-a-Car mudou...
254
00:12:22,909 --> 00:12:24,910
...uh, em um escavador de valas.
255
00:12:30,958 --> 00:12:32,794
[travando]
256
00:12:39,801 --> 00:12:42,511
Eu digo, fizemos isso de novo.
257
00:12:42,636 --> 00:12:47,433
Céus, eu declaro, meu
o cabelo está uma bagunça perfeita.
258
00:12:47,558 --> 00:12:50,561
Mostra que acidentes podem ser perigosos.
259
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
Ah, você fica linda em qualquer lugar.
260
00:12:52,939 --> 00:12:55,650
Especialmente, último lugar.
Ha ha ha!
261
00:12:55,775 --> 00:12:58,486
Agora, o duplo O se move
subiu para a terceira posição
262
00:12:58,611 --> 00:13:00,655
e está ganhando um e--
263
00:13:00,780 --> 00:13:03,950
[locutor masculino] Espere, espere.
Eu falo aqui, Vigarista.
264
00:13:04,075 --> 00:13:05,660
Você dirige.
265
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
O duplo O está ganhando terreno no Buzzwagon
266
00:13:07,662 --> 00:13:10,123
e está mudando para o poder dos arquivos.
267
00:13:13,458 --> 00:13:15,169
[gritando]
268
00:13:15,295 --> 00:13:16,963
Uau
269
00:13:17,088 --> 00:13:18,631
[rindo]
270
00:13:19,841 --> 00:13:21,718
[rindo]
271
00:13:21,843 --> 00:13:24,178
E agora o Vigarista fecha
no número oito.
272
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
O Chuggabug do Arkansas.
273
00:13:26,139 --> 00:13:28,224
[resmungando]
274
00:13:30,934 --> 00:13:32,145
Eles estão inundando a caldeira.
275
00:13:32,270 --> 00:13:34,188
O Chuggabug está perdendo força.
276
00:13:34,314 --> 00:13:36,691
E a Máquina Média
assume a liderança.
277
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
Você disse isso, papai.
278
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
Caras legais terminam em último.
279
00:13:40,528 --> 00:13:41,863
[rindo]
280
00:13:41,988 --> 00:13:43,614
[rindo]
281
00:13:43,740 --> 00:13:46,117
Lá vem o Buzzwagon
novamente com uma nova roda.
282
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
Seguido pelo número cinco.
283
00:13:47,910 --> 00:13:50,203
Olá, Sra. Penélope.
Uh, o que há de novo?
284
00:13:50,330 --> 00:13:53,374
Elevação da válvula hidráulica, cames de potência da turbina
285
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
e rodas magnéticas, pessoal.
286
00:13:57,253 --> 00:13:58,755
[locutor masculino] The Surplus Special.
287
00:13:58,880 --> 00:14:01,716
Ótimos tirantes, nós
esqueci completamente deles!
288
00:14:01,841 --> 00:14:04,469
E o Sarge está mudando
em alta aceleração.
289
00:14:06,511 --> 00:14:09,223
Enquanto isso, Dick Vigarista
está prestes a perpetrar
290
00:14:09,349 --> 00:14:10,808
outra cena cruel.
291
00:14:10,933 --> 00:14:12,018
[pneus cantando]
292
00:14:14,020 --> 00:14:19,734
Eu acho que nunca verei
um obstáculo adorável como uma árvore.
293
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
[rindo]
294
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
Não ria. Eu sei, eu sei.
295
00:14:24,280 --> 00:14:27,492
A última vez que cortei à direita
e ela caiu para a esquerda.
296
00:14:27,617 --> 00:14:30,078
Mas desta vez,
Eu cortei à esquerda
297
00:14:30,203 --> 00:14:33,456
e ela tem que cair para
a direita. Ha ha ha!
298
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
Certo, Muttley?
299
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
Certo.
300
00:14:35,792 --> 00:14:38,669
[Dick Vigarista] Aí vêm eles.
301
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
[zumbido]
302
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
Madeira!
303
00:14:49,680 --> 00:14:51,516
Depressa, Muttley, mas tenha cuidado.
304
00:14:51,641 --> 00:14:53,601
Ai, ah, ah.
305
00:14:53,726 --> 00:14:55,603
Assista agora. Ai! Eca!
306
00:14:55,728 --> 00:14:57,480
ah ah ah.
307
00:14:57,605 --> 00:14:59,190
[locutor masculino] De volta à pista.
308
00:14:59,315 --> 00:15:00,441
O Cupê Assustador número dois
309
00:15:00,566 --> 00:15:01,984
está começando a agir.
310
00:15:02,110 --> 00:15:04,987
O pequeno horrível aqui está
mudando para o poder do dragão.
311
00:15:05,113 --> 00:15:06,322
blop
312
00:15:06,447 --> 00:15:08,533
[rosnando]
313
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
Fogo!
314
00:15:11,911 --> 00:15:13,204
Boom
315
00:15:16,457 --> 00:15:18,376
[gritando]
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Na metade do caminho
as corridas malucas, uh
317
00:15:26,717 --> 00:15:28,970
não podemos ver os carros
por causa das árvores.
318
00:15:29,095 --> 00:15:31,097
Então, nós trocamos você agora
para nossa torre de controle
319
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
bem acima da madeira alta.
320
00:15:32,974 --> 00:15:35,726
O Buzzwagon está fazendo o seu próprio
estrada que atravessa a floresta.
321
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
E Dick Vigarista está seguindo...
322
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
...em uma tentativa completa de passar Ruff Cut.
323
00:15:42,024 --> 00:15:46,112
Vamos, seu cortador de toras de domingo.
Fora do meu caminho!
324
00:15:46,237 --> 00:15:47,405
Phooey para você
325
00:15:47,530 --> 00:15:51,033
desagradável Dick Covarde e
o duplo O sujo.
326
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Nyah nyah nyah
327
00:15:53,411 --> 00:15:57,457
Ah, sim. Vou te dar uma verdadeira piada.
328
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Uau
329
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
[Ruff Cut gemendo]
330
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Uau
331
00:16:06,048 --> 00:16:08,134
[Ruff Cut espirrando]
332
00:16:11,262 --> 00:16:13,764
[rindo]
333
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
[rindo]
334
00:16:16,225 --> 00:16:19,353
[locutor masculino] E mais uma vez
Vigarista assume a liderança.
335
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Vroom
336
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
Com o Boulder Mobile em dois lugares.
337
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
Uh, correção, pessoal.
338
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
A Compact Pussycat em dois lugares.
339
00:16:26,277 --> 00:16:28,029
[absurdo]
340
00:16:28,154 --> 00:16:30,531
Uau, uau, uau
341
00:16:30,656 --> 00:16:32,450
[gemendo]
342
00:16:32,575 --> 00:16:34,535
E número três, o Convert-a-Car
343
00:16:34,660 --> 00:16:36,454
passa em primeiro lugar.
344
00:16:36,579 --> 00:16:37,788
[absurdo]
345
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
Uau, uau, uau
346
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
toca, toca, toca
347
00:16:42,418 --> 00:16:43,336
Tudo bem?
348
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
[juntos] Tudo bem.
349
00:16:49,133 --> 00:16:51,594
[locutor masculino] Enquanto isso,
Dick Vigarista está se arriscando
350
00:16:51,719 --> 00:16:53,346
para acabar com os etiquetadores.
351
00:16:54,430 --> 00:16:56,224
Pronto, Muttley?
352
00:16:56,349 --> 00:17:00,394
[Dick Vigarista] Pronto? Agora, puxe!
353
00:17:00,520 --> 00:17:04,148
Vamos, apresse-se.
Vamos, puxe.
354
00:17:04,273 --> 00:17:06,067
Os carros estão passando.
355
00:17:06,192 --> 00:17:07,318
Puxe, Muttley!
356
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
[resmungando]
357
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Deixe-me fazer isso.
358
00:17:12,573 --> 00:17:14,867
esticar
359
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
Ah, ah.
360
00:17:16,702 --> 00:17:17,494
Baque
361
00:17:17,619 --> 00:17:21,165
Maldições! maldições!
Frustrado novamente!
362
00:17:21,290 --> 00:17:23,626
Todos os carros passaram!
363
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
[rindo]
364
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
Boing
365
00:17:32,677 --> 00:17:35,638
[locutor masculino] Enquanto os carros correm
em direção à pequena cidade de Sawmillvile
366
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
o Cupê Assustador mudou
no poder da serpente
367
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
que passou pelos outros carros.
368
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Uau, uma cobra!
369
00:17:46,941 --> 00:17:48,651
Bonk
370
00:17:48,776 --> 00:17:50,570
[estourando]
371
00:17:54,448 --> 00:17:56,284
[absurdo]
372
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Agora, Pedro Perfeito é
vai agir.
373
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Ele está ajustando seu
Turbo Terrific até a perfeição.
374
00:18:04,166 --> 00:18:07,962
Ah, absolutamente perfeito.
375
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Boom
376
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
guincho
377
00:18:12,758 --> 00:18:14,552
Ah, violinistas.
378
00:18:16,429 --> 00:18:19,056
[choramingando]
379
00:18:19,181 --> 00:18:23,853
Sim, sim, eu sei. Me chame de ousado,
imprudente e até impetuoso.
380
00:18:23,978 --> 00:18:26,856
Este é um risco calculado para vencer.
381
00:18:26,981 --> 00:18:30,026
[locutor masculino] Sim, Dick
Vigarista está pegando um atalho ousado
382
00:18:30,151 --> 00:18:31,611
descendo por uma calha de toras.
383
00:18:31,736 --> 00:18:34,446
[Muttley choramingando]
384
00:18:36,866 --> 00:18:38,409
Boing
385
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
Ah, pare de choramingar.
Saltamos para a liderança.
386
00:18:46,626 --> 00:18:48,252
[rindo]
387
00:18:48,377 --> 00:18:49,712
[rindo]
388
00:18:51,714 --> 00:18:54,133
[locutor masculino] Sim,
Dick Vigarista está na frente agora.
389
00:18:54,258 --> 00:18:58,054
E só para ter certeza
que ele fique lá...
390
00:18:58,179 --> 00:19:01,932
Depressa, Muttley. Você não
esse lado já foi desparafusado?
391
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
[resmungando]
392
00:19:05,603 --> 00:19:08,564
[locutor masculino] Como o resto do
carros atacam Sawmillvile...
393
00:19:08,689 --> 00:19:11,108
...é o excedente
Especial na frente.
394
00:19:11,233 --> 00:19:12,443
Cobrar!
395
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
Guincho
396
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
uau
397
00:19:17,657 --> 00:19:18,741
[Dick Vigarista rindo]
398
00:19:18,866 --> 00:19:21,118
[Dick Vigarista] Deixe-me
veja-os superar isso.
399
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
Caramba!
400
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
Para o flanco direito. Pare.
401
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
Bam
402
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Pronto, prepare-se, mire!
403
00:19:30,211 --> 00:19:34,590
Cores dos botões. Fogo!
404
00:19:34,715 --> 00:19:37,093
Bam
405
00:19:37,218 --> 00:19:40,763
[locutor masculino] E é o duplo
Ah, bem, bem, bem na frente
406
00:19:40,888 --> 00:19:44,392
à medida que se aproxima do fim
linha em Sharkstump, Oregon.
407
00:19:44,517 --> 00:19:47,978
Desta vez vencemos.
Certo, Muttley?
408
00:19:48,104 --> 00:19:49,563
Nada pode nos eliminar.
409
00:19:49,689 --> 00:19:51,065
[rindo]
410
00:19:51,190 --> 00:19:53,109
[rindo]
411
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
[resmungando]
412
00:19:58,114 --> 00:20:00,907
[locutor masculino] Oh, duplo
O está desacelerando agora.
413
00:20:01,032 --> 00:20:02,702
E aí vêm os outros carros.
414
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
O Ant Hill Mob tem uma ligeira vantagem
415
00:20:04,829 --> 00:20:06,705
mas o Creepy Coupe está aparecendo.
416
00:20:06,830 --> 00:20:08,541
E é o Buzzwagon
pelo meio
417
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
E Rufus Ruff Cut é
tentando avançar.
418
00:20:11,252 --> 00:20:13,754
Ei, você, solte o carro.
419
00:20:13,879 --> 00:20:15,798
[absurdo]
420
00:20:15,923 --> 00:20:18,843
Maldições. Frustrado novamente!
421
00:20:18,968 --> 00:20:21,387
[rindo]
422
00:20:21,512 --> 00:20:24,348
[locutor masculino] E o
Buzzwagon, número dez, vence.
423
00:20:24,473 --> 00:20:26,392
A Turba de Ant Hill, número
sete, com segundo.
424
00:20:26,517 --> 00:20:29,395
E número dois, o
Creepy Coupe, em terceiro.
425
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
[rindo]
426
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
[locutor masculino] E eles partiram de novo.
427
00:20:47,413 --> 00:20:48,873
A Corrida Maluca continua indefinidamente.
428
00:20:48,998 --> 00:20:52,042
Cada piloto determinado a vencer,
manobrando para se posicionar
429
00:20:52,167 --> 00:20:54,879
procurando pela abertura que
o colocará na liderança.
430
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
431
00:20:58,340 --> 00:21:01,177
Red Max do Carmesim
Haybailer faz a sua jogada.
432
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
433
00:21:09,351 --> 00:21:13,230
E o Cupê Assustador queima
use o poder do dragão.
434
00:21:13,355 --> 00:21:15,900
Ah, vai ser uma ótima corrida, pessoal.
435
00:21:16,025 --> 00:21:17,943
Ei, espere um minuto.
436
00:21:18,068 --> 00:21:19,236
Pare!
437
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
[travando]
438
00:21:22,573 --> 00:21:24,241
Esta corrida começa na próxima semana.
439
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
Na próxima semana?
440
00:21:25,993 --> 00:21:28,579
Isso significa que vou conseguir um bom
comece pelos outros.
441
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
Baque
442
00:21:30,080 --> 00:21:33,250
Droga! Droga!
E droga dupla!
443
00:21:33,375 --> 00:21:35,628
[rindo]